Compagnie l'Auberge Espagnole

D’après la nouvelle de
Francisco GONZALEZ LEDESMA
Yo también me llamo Julia.

Adaptation : Sébastien RIGUET.
Jeu et mise en scène : Joëlle AGUIRIANO.
Violoncelliste: Juliane TREMOULET
Création sonore : Pierre-Yves ARDOY.
Costume : Véronique STRUB
Création lumière:
Jean-Pierre LEGOUT et Jean-Paul CARRERE
Régie technique : Jean-Paul CARRERE.

Barcelone – Octobre 1940

Lluís Companys, Président de la Catalogne, vient d’être fusillé dans la forteresse militaire de Montjuïc sur ordre du nouveau gouvernement mis en place à la suite de l’insurrection fasciste.
Quelques jours plus tard, dans les sous-sols humides de la forteresse, une jeune prisonnière est reçue par une fonctionnaire pénitentiaire installée à demeure dans ces mêmes cachots.

Adapter pour la scène un texte narratif peu connu c’est d’emblée faire le choix de l’inattendu et se placer en marge des sentiers battus.

Adapter la nouvelle « Yo también me llamo Julia » de l’écrivain catalan Francisco González Ledesma c’est interroger les complexités et les violences d’une époque révolue et pourtant encore très présente dans l’Histoire contemporaine des deux côtés des Pyrénées.
Le court moment partagé par les deux protagonistes de l’histoire – la prisonnière et sa geôlière – fait fi de tous les manichéismes et de toutes les idées reçues. Il n’y a pas ici les bons et les méchants ; juste deux femmes que l’Histoire a placé des deux côtés d’une infranchissable frontière.

« Yo también me llamo Julia » est une courte tragédie comme la Guerre civile espagnole en a connu des milliers.
C’est une histoire dans l’Histoire. L’Histoire vue du côté des victimes.
L’histoire des Femmes. L’histoire de deux femmes.
L’histoire de cette Guerre qu’elles n’ont pas souhaitée.
C’est une histoire de douleurs réelles et d’espoirs vains.
Une histoire de pitié et de compassion…
… à la fois terriblement indispensable et totalement dérisoire.